蔻洛伊，一個不快樂的12歲小女孩，在學校沒有朋友。很愛爸爸但討厭媽媽，因為媽媽永遠只疼愛她的妹妹。



　　臭臭先生，一位奇臭無比的老先生，整座城市的街道都是他的家，身邊最好的夥伴是一隻小黑狗。



　　有一天，臭臭先生要被趕出這座城市了，於是蔻洛伊決定幫臭臭先生找一個「家」！

　

　　但「邀請流浪漢住進家裡小倉庫」，卻是超級麻煩的計畫！到底她該如何將臭臭先生藏起來呢？



　　優雅的嗓音、一支古董銀製刀叉、一張泛黃相片……會是了解臭臭先生過去一生的關鍵嗎？



　　一個來路不明的流浪漢，卻意外讓支離破碎的家庭，再次團圓……



系列書特色



　　在近乎荒誕喜劇的故事中，每個小小主角的家庭與生活似乎都不是那麼完美，時而充滿著不安與挫折。



　　而大衛．威廉成功跳脫沉重的包袱，以詼諧的對話與輕快的情節，寫下孩子心中最真實的情緒，並且不著痕跡地探討了隔代教養、歧視偏見、恐懼、金錢價值觀等議題。



國外好評



　　※ 入圍英國藍彼得獎最佳童書

　　※ 英國廣播電視公司BBC One電視喜劇原著故事

　　※ 國外媒體好評、英國亞馬遜網路書店五顆星讚賞



專家推薦



　　※ 說故事高手一致肯定：台灣兒童閱讀學會、台北故事協會、新竹市故事協會、台中故事協會、台南市南瀛故事人協會、高雄市故事媽媽協會

　　※ 專家誠摯推薦：國家圖書館館長  曾淑賢、國立台北教育大學幼教系  蔡敏玲、台灣兒童作家  方素珍

譯者介紹

譯者簡介



鐘岸真



　　中山大學外文系畢業，曾任廣告公司AE及文案，現為自由譯者。譯有《貓戰士》系列、《廣告文案》、《單純的廣告》等書。



 

1 刮一刮，聞一聞

2 冰冷的沉默

3 流浪者

4 亂七八糟的東西

5 棄守星巴克

6 不愛洗澡的人

7 角落的水桶

8 可能是排水溝

9 流了點口水

10 嚼過一下下

11 拉頭髮

12 非常臭的臭

13 閉嘴！

14 小姐與流氓

15 洗澡時間

16 統治吧，不列顛尼亞

17 一頭蓬髮全塌了

18 兔子大便

19 超級流浪漢

20 髒髒的捲筒衛生紙

21 不愛洗澡部部長

22 往日時光

23 離家出走？

24 噁心、噁心、 噁心

25 黑色皮製的槲寄生

26 小星星

謝辭

推薦序



〈荒誕不羈的現實人生〉



　　本書以認識流浪漢為開頭是一般故事中頗為新奇的部份，而主角是一個本身不優秀的小女孩，讓這本書開始有了稀奇古怪的組合與想像吸引力。



　　小女孩壓抑的性格在認識了流浪漢臭臭先生以後，有了具體且革命性的變化。而本書也因為臭臭先生的誠實，被迫以辛辣的態度剝開隱藏於社會的問題──虛偽、漠視。



　　尤其當臭臭先生意外走紅時，隨之刻劃荒腔走板的政治角力戰，因此拉開了整本書最不堪的人性醜陋面時，讓讀者有著哭笑不得的撼動。



　　當女孩的父母在與臭臭先生的堅持與真摯對談中，找回理解真愛與真心對談的機會時，又是多麼動人的一課呀！



　　本書用字遣詞淺顯易懂，章節的安排清楚明白，很適合給中高年級的孩子閱讀，其中書本探討的議題也很適合讀書會的帶領者及讀者們深思。



 

第1章 刮一刮，聞一聞

臭臭先生從以前就很臭，到現在還是很臭。如果有「臭透」這種說法的話，那他實在臭透了。他是有史以來最臭的人。

臭是最糟的一種味道。臭比難聞還糟，難聞比怪味還糟，怪味比異味還糟。而一陣飄來的異味就足以讓你的鼻子皺起來。

臭臭先生會這麼臭實在不是他的錯。畢竟，他是個流浪漢。他沒有家，所以根本沒有機會像你我一樣可以洗澡。這樣的日子過一陣子之後，這種味道就會越來越糟。

這裡有張臭臭先生的畫像。

看他穿著蝴蝶領結、羊毛粗呢外套的樣子，會讓人覺得還挺會打扮的，不是嗎？不過別被唬弄了，光看畫面是無法表現出真實氣味的。如果這是一本「刮一刮，聞一聞」的感官體驗書的話，那麼刮出來的那股味道，會讓你想把這本書丟進垃圾箱，然後把箱子埋起來，埋得越深越好。

跟他在一起的是他的小黑狗──公爵夫人。牠就只是隻狗，也很臭，不過沒有臭臭先生臭。世界上，除了他的落腮鬍，再也沒有什麼能跟他一樣臭了。他的落腮鬍上沾滿了蛋屑、火腿屑、起司屑，那是幾年前從他的嘴裡掉出來的食物渣。他的落腮鬍從來沒有洗過，所以就自成一股特殊的薰臭，比他身上的味道更糟。

有天早晨，臭臭先生出現在鎮上，而且就定居在一張舊木頭長板凳。沒有人知道他從何而來，或是要往何處去。鎮民都對他不錯，有時候他們會在眼睛被臭味薰出淚水匆匆走人之前，丟些硬幣在他腳邊。不過就是沒有人對他真正友善，沒有人停下來跟他聊天。

直到那天，有一個小女孩終於鼓起勇氣跟他說話──我們的故事就是從這裡開始。

「哈囉。」女孩的聲音有點緊張。她叫做蔻洛伊，只有十二歲，從來沒有跟流浪漢講過話。她的媽媽禁止她跟「此類生物」說話，甚至也不讓她跟住國宅的小孩講話。不過蔻洛伊覺得臭臭先生並不是什麼生物。她認為他好像是個有很多有趣故事可講的人──如果有什麼是蔻洛伊的最愛的話，那就是故事。

她每天坐父母的車去一流的私立學校上學，途中都會經過臭臭先生跟他的狗。不管晴天或下雪，他總是坐在那條長板凳上，腳邊有他的狗狗。當蔻洛伊跟她那惡毒的妹妹安娜貝兒，舒服地坐在後座皮椅上的時候，她會往窗外納悶地望著他。

數百萬種想法和疑問湧上她心頭。他是誰？為什麼會住在街頭？他曾有家嗎？他的狗狗吃什麼？他有朋友或家人嗎？如果有的話，他們知道他現在流落街頭嗎？
聖誕節他要去哪裡過？如果想寫信給他的話，信封上的地址要怎麼寫？「長板凳，你知道的，就是公車站過去轉角的那一個」這樣嗎？他上次洗澡是什麼時候了？他的名字該不會真的叫做臭臭先生吧？

蔻洛伊是那種喜歡獨自待在想像世界的女孩。通常她會坐在床上，編著和臭臭先生有關的故事。在自己的房間裡，她可以想出各種稀奇古怪的故事。也許臭臭先生是個英勇老水手，因為他的英雄事蹟得過無數勳章，不過到頭來卻發現自己無法適應陸地上的生活？又或許他是個世界知名的歌劇演唱家，在倫敦皇家歌劇院演出的某個夜晚，唱詠嘆調飆到最高音的時候，突然失聲而無法再唱了？抑或其實他的真實身分是俄國特務，刻意喬裝成流浪漢在暗中監視鎮民？

蔻洛伊對臭臭先生的事情一點也不清楚。不過那天她第一次停下來跟他說話之後，有件事她確實知道，就是臭臭先生看起來好像比她自己，更需要她手裡握著的那張五英磅鈔票。

他似乎很孤單，不僅僅只是獨自一人而已，而是連內在的靈魂也很寂寞。這點讓蔻洛伊很難過，因為她完全了解孤單是什麼樣的感覺。蔻洛伊不...